Nuestra reunión se celebrará en la Universidad de Massachusetts Amherst, en Amherst, Massachusetts. Reconocemos y respetamos a los pueblos indígenas como guardianes de esta tierra.
Declaración de reconocimiento de los pueblos indígenas de la Universidad de Massachusetts
La Universidad de Massachusetts Amherst reconoce que fue fundada y construida en los territorios no cedidos de la Nación Pocumtuc, en las tierras de la comunidad Norrwutuck.
Comenzamos expresando nuestra gratitud por las aguas y las tierras cercanas, incluyendo el Kwinitekw —la parte sur de lo que hoy se conoce como el río Connecticut—. Reconocemos estas tierras y aguas como seres vivos importantes con los que todos estamos interconectados y de los que dependemos para mantener la vida y el bienestar.
La comunidad de Norrwutuck era una de las muchas aldeas indígenas pocumtuc, entre las que se contaban la sede tribal de Pocumtuc (en la actual Deerfield), Agawam (Springfield) y Woronoco (Westfield), por nombrar solo algunas. Los pocumtuc, que mantenían vínculos con estas tierras desde hacía milenios, forman parte de una vasta red de relaciones algonquinas. A lo largo de más de 400 años de colonización, los pueblos Pocumtuc fueron desplazados. Muchos se unieron a sus parientes algonquinos al este, sur, oeste y norte: las comunidades existentes de los Wampanoag, incluyendo Aquinnah, Herring Pond y Mashpee, en Massachusetts; los Nipmuc, con una reserva en Grafton/Hassanamisco, Massachusetts; los Narragansett en Kingstown, Rhode Island; los pueblos Schagticoke, Mohegan y Pequot en Connecticut; los abenakis y otras naciones de la Confederación Wabanaki que se extienden hacia el norte hasta Canadá; y los Stockbridge Munsee Mohican de Nueva York y Massachusetts, que fueron trasladados a Wisconsin en el siglo XIX. A lo largo de cientos de años de desplazamiento, los miembros de las tribus del sur de Nueva Inglaterra emprendían el viaje de regreso a casa para cuidar lugares importantes y renovar sus vínculos con sus tierras ancestrales. Ese cuidado y esa conexión con la tierra y las aguas continúan hasta el día de hoy.
Hoy en día, las naciones indígenas del sur de Nueva Inglaterra siguen empleando diversas estrategias para resistir la colonización, el genocidio y el borrado de su identidad que iniciaron los ingleses, franceses, holandeses, portugueses y otras naciones europeas, y que continuaron cuando las tierras ancestrales de las tribus pasaron a formar parte de los Estados Unidos. Los nativos americanos de las naciones tribales de todo Estados Unidos y los pueblos indígenas de todo el mundo también viajan a estas tierras ancestrales de Pocumtuc para vivir y trabajar. Esta tierra siempre ha sido y siempre será tierra nativa.
También reconocemos que la Universidad de Massachusetts Amherst es una universidad beneficiaria de una concesión de tierras. En el marco de la Ley Morrill de Concesión de Tierras de 1862, se vendieron tierras tribales pertenecientes a 82 naciones indígenas al oeste del río Misisipi con el fin de obtener los recursos necesarios para fundar y construir esta universidad.
Este reconocimiento territorial constituye el primer paso en el compromiso de la universidad de actuar con humildad intelectual al colaborar con las naciones tribales para construir un futuro mejor y compartido en la Isla de la Tortuga. Nuestro objetivo es fomentar la comprensión, el respeto profundo y el honor hacia las naciones tribales soberanas; desarrollar relaciones de reciprocidad; e incluir las perspectivas indígenas y las prósperas naciones indígenas en el futuro a largo plazo. Los miembros de las naciones tribales con sede en Massachusetts que son parientes de los históricos Pocumtuc contribuyeron con sus ideas en la redacción de este reconocimiento, concretamente los representantes tribales de Mashpee, Aquinnah y Stockbridge Munsee. Como primer paso activo hacia la descolonización, le animamos a que aprenda más sobre los pueblos indígenas en cuyas tierras se encuentra ahora la UMass Amherst y sobre las tierras indígenas en las que usted vive y trabaja.
Tras un proceso de consulta y colaboración estrecha que se prolongó durante un año con asesores de reconocido prestigio de las naciones tribales locales, el Consejo Asesor Indígena de la Universidad de Massachusetts ha colaborado en la elaboración de esta declaración de reconocimiento de los territorios indígenas del campus.
Spanish 
English 
French